综合整理自：极目新闻、澎湃新闻
 
Case review
一部由16名平均年龄62岁、最大年龄超70岁的上海退休阿姨们自掏腰包翻拍的《甄嬛传》，近日成为网络热点，视频播放量过百万。

 
 

大家在为阿姨们丰富多彩的晚年生活点赞的同时，也有部分网友质疑系炒作，并认为该片可能侵犯了原作的著作权。
 
据极目新闻报道，《甄嬛传》制片人曹平表示已咨询公司法务，他们正在准备材料给视频平台要求下架。但他也表示，虽然侵权，但暂时不考虑追究组织者和阿姨们的责任，“观众喜欢，我们也能够理解。”
 
 
《[1] The People's Republic of China著作权法》
第十条　著作权包括下列人身权和财产权：
……
（五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍、数字化等方式将作品制作一份或者多份的权利；
……
 
 
[1] The author's perspective
其实现在横店并不是只有明星才能拍戏，普通的游客也能花钱过过戏瘾，最便宜的只要花几十元，最贵的可以花几十万元私人订制，从这个角度来看，这已经形成了一种商业模式。
 
本案中，儿女为母亲包下剧组和影视基地，目的是为了消遣打发时间，也是尽孝心的一种表现，并不是恶意侵犯原剧作的著作权。可尽管如此，翻拍之后的成品放到网上，并引起较大的关注，实际上这也可能侵犯到原剧作的权利及利益。目前原剧作方虽已联系平台下架相应视频和照片，但并不打算追究阿姨们的法律责任，笔者认为这种处理方法也是比较合适的，既维护了原剧作的著作权，也体现了人性化的理解。