[4] Compiled from: Red Star News
 
6月3日，因演唱《我的歌声里》成名的曲婉婷房产二拍结束，以219.9万元成交。该房产在5月16日法院一拍时流拍，随后降价40多万元于6月2日二拍。此外，曲婉婷另一套房产在5月16日法院一拍时，以291.9万元成交。两套房子拍卖了500多万元。据悉，上述两套房产均涉及曲婉婷母亲张明杰。

 
 

 
Case review
5月15日10时至5月16日10时，张明杰位于哈尔滨市道里区富力江湾新城一期2号楼1单元的两套房进行了拍卖。1802室面积为172.77平方米，最后以291.9万元成交。1801室面积为148.76平方米，则因无人报名参拍而流拍。

 
 

张明杰曾是哈尔滨市发改委原副主任，因受贿、滥用职权被判刑处罚。当时法院宣判，张明杰徇私舞弊、滥用职权，造成公共财产损失共计人民币2.3亿余元，对张明杰以受贿罪判处无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产，以滥用职权罪判处有期徒刑十年，决定执行无期徒刑，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。二审被裁定维持一审无期徒刑的判决。
 
 
"Criminal Law of the People's Republic of China"
Article 385 
Any state functionary who, by taking advantage of their position, extorts property from another person, or illegally accepts another person’s property in exchange for securing benefits for that person, constitutes the crime of bribery.
Any state functionary who, in economic activities, violates state regulations by accepting various forms of rebates or handling fees for personal possession shall be punished as a bribe-taker.
 
第三百九十七条
国家机关工作人员滥用职权或者玩忽职守，致使公共财产、国家和人民利益遭受重大损失的，处三年以下有期徒刑或者拘役；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑。本法另有规定的，依照规定。
国家机关工作人员徇私舞弊，犯前款罪的，处五年以下有期徒刑或者拘役;情节特别严重的，处五年以上十年以下有期徒刑。本法另有规定的，依照规定。
 
 
[1] The author's perspective
曲婉婷作为我国前几年比较炙手可热的歌手，可谓是出道即巅峰，但却因其母亲张明杰而跌落谷底。通过了解张明杰受贿罪和滥用职权案，张明杰确实目无王法，作为哈尔滨发改委的副主任造成公共财产损失高达2.3亿余元。不仅对不起人民的信任，亦没有遵守自己做为人民公仆的原则。时至今日，把自己当年吞下去的财物全部吐出来，还连累了女儿的前途，也可谓罪有应得。由此可见，在任何岗位上都应该恪尽职守，尤其作为国家工作人员，背后是国家，面前是群众，更是不容有失。